赞助论坛
  • 3446阅读
  • 0回复

应坛友要求,发汉化软件汉化教程 [复制链接]

楼层直达
枫叶1  
发帖
217
精华
0
金币
295
威望
3
贡献
6
好评
10
注册
2012-06-03
楼主    枫叶1 发表于: 2013-01-06 15:02:19 
其实这个汉化软件很简单,有界面显示需要修改的位置显示图,通常修改的都是对话框和字符串,那我们就用这个软件打开软件进行修改,比如说在英文版的阿里软件中,显示的都是英文,那我们就根据翻译把这个英文翻译出来,再把翻译的结果替换英文,再点击编译脚本,那这个页面的汉化就算是完成了,可以进行下一个页面的汉化了,但是要注意遵守汉化协议!比如:file就只能翻译成文件,edit就只能翻译成编辑,要是不懂可以上网查询。汉化完成之后点击保存或者另保存,保存直接保存到源文件夹,另保存的文件需要更改后缀名才能使用。注意:汉化软件只能汉化对话框和字符串,以及界面大小,其他修改本人测试不可行!汉化出来的软件不能使用,大家可以自己测试。另附上本人使用翻译的网站http://translate.google.cn/,有时间再发一个视频教程,希望大家一起分享,共同研究,打造完美论坛!争取做到论坛因你而精彩的繁荣网站!
                   

                                                [size=6]枫叶1[/size]